1 00:01:09,903 --> 00:01:17,031 {\an8}Kell kaksteist pärast südaööd “12. mai 1918” kuskil “Atlandi ookeanis” 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,006 Torpeedod on kõik tulistamisvalmis. 3 00:01:29,089 --> 00:01:32,217 No siin see on. See on käivitamiseks valmis. 4 00:01:32,259 --> 00:01:34,052 Teie lahingupositsioonidele! 5 00:01:34,136 --> 00:01:35,679 Ole valmis võitlema! 6 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 Ole valmis võitlema! 7 00:02:00,412 --> 00:02:02,164 - mu isand! - Jah, poeg? 8 00:02:02,539 --> 00:02:03,874 Soovime teile head jahti. 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,668 Hästi tehtud, Hans. 10 00:02:17,221 --> 00:02:20,140 See algab varsti. Te kõik olete selleks koolitatud. 11 00:02:20,224 --> 00:02:21,475 tähelepanu! 12 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 Valmistage stardiks üks ja kaks torpeedot! 13 00:02:23,936 --> 00:02:26,188 - mu isand?! - Tulista! 14 00:02:27,105 --> 00:02:29,441 Torpeedod üks ja kaks! Tulista! 15 00:02:33,737 --> 00:02:35,447 45 sekundit jäänud. 16 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Härra, mis siin toimub? 17 00:02:48,210 --> 00:02:50,838 Laev suundub otse meie poole. 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,006 - Kas sa lööd meid? - Olgu . 19 00:02:56,301 --> 00:02:58,303 Täiskiirusel edasi! kiiresti! 20 00:03:25,873 --> 00:03:27,791 Peame kohe pinnale tulema. 21 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 okei . 22 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 Kiirusta! 23 00:03:35,132 --> 00:03:36,675 Evakueerige allveelaev. 24 00:03:38,051 --> 00:03:39,761 Saate seda teha. 25 00:03:40,137 --> 00:03:42,431 Evakueerige allveelaev! kohe! 26 00:03:58,614 --> 00:03:59,740 mu isand! 27 00:04:04,620 --> 00:04:06,663 Sinust saab hea kapten, Kessler. 28 00:04:17,257 --> 00:04:18,884 See on minu kohustus. 29 00:04:25,884 --> 00:04:38,884 [Tõlge – Muhammad Al-Dulaimi] Insta@m_o_d_97 © 30 00:04:41,884 --> 00:04:49,884 "Operatsioon Merihunt" 31 00:06:08,076 --> 00:06:12,748 {\an8}USA mereväe ülemjuhatus Norfolk, Virginia, 27. veebruar 1945 32 00:06:21,215 --> 00:06:24,259 Sir, operatsioon Sea Wolf. 33 00:06:27,179 --> 00:06:29,640 Sakslased valmistuvad alustama torpeedorünnakut 34 00:06:29,723 --> 00:06:32,601 Allveelaevaga USA ranniku lähedal. 35 00:06:37,898 --> 00:06:40,817 Kas need on Saksa allveelaevad? VA-klassi torpeedodega? 36 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 See näeb välja nii, söör. 37 00:06:54,831 --> 00:06:56,208 Kes see on? 38 00:06:56,500 --> 00:06:59,795 Kapten Hans-Heinrich Kessler. Kolmeteistkümnendast laevastikust. 39 00:07:00,462 --> 00:07:02,005 Raudristi kandja. 40 00:07:02,089 --> 00:07:06,218 Ta võitles Esimeses maailmasõjas Ta on allveelaevadest väga teadlik. 41 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Tema juhib seda hundioperatsiooni. 42 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Ta on ohtlik mees. 43 00:07:13,100 --> 00:07:15,561 - Palun teavitage mind kõigist uuendustest. - Teie käsul, söör. 44 00:07:34,496 --> 00:07:37,624 {\an8} 00:14:38,045 Kõik meie operatsioonid olid ebaõnnestunud. 78 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 tiibrakett V1. 79 00:14:46,762 --> 00:14:48,764 See on Hitleri imerelv. 80 00:14:49,723 --> 00:14:54,061 Me paneme need raketid oma allveelaevadele. 81 00:14:54,102 --> 00:14:56,313 Nii rünnatakse ameeriklasi. 82 00:14:57,898 --> 00:15:01,652 Sel moel hirmutame vaenlast. 83 00:15:02,569 --> 00:15:04,655 Ma tahan, et sa juhiksid operatsiooni. 84 00:15:11,370 --> 00:15:15,374 Sõja alguses oli meil suveräänsus vee üle. 85 00:15:15,457 --> 00:15:18,043 Teras, veri, tuli ja hirm. 86 00:15:19,753 --> 00:15:21,588 Need olid meie mõõgad. 87 00:15:21,672 --> 00:15:24,716 Nüüd me ainult unistame oma "imerelvadest". 88 00:15:24,800 --> 00:15:26,260 Ja võit. 89 00:15:26,802 --> 00:15:29,012 See on kõik, mis meil on. 90 00:15:31,515 --> 00:15:34,685 Lisatöötajaid juht meile ei anna. 91 00:15:37,479 --> 00:15:40,232 - Mida sa räägid? - Kuulsite õigesti. 92 00:15:45,571 --> 00:15:47,489 Kari vajab hunte. 93 00:15:50,701 --> 00:15:52,536 Ma näitan teile hunte. 94 00:16:01,420 --> 00:16:02,713 tähelepanu! 95 00:16:11,054 --> 00:16:12,431 Teie hundid. 96 00:16:26,320 --> 00:16:29,489 Need ei ole hundid. Need on poisid. 97 00:16:31,658 --> 00:16:35,078 - Poisid on noored. -Me olime siis ühevanused. 98 00:16:35,537 --> 00:16:39,082 Kui sõda algas Treenisin koos oma meestega üheksa kuud 99 00:16:39,166 --> 00:16:41,001 Enne kui lahingusse läheme. 100 00:16:43,045 --> 00:16:46,173 Sain riigi parima hariduse. 101 00:16:47,466 --> 00:16:49,551 Kas teadsite, mis juhtuma hakkab? 102 00:16:49,885 --> 00:16:51,512 Sa tead riske. 103 00:16:52,137 --> 00:16:55,015 Nad on valmis surema Riigi ja juhi pärast. 104 00:17:06,652 --> 00:17:08,654 Nendest pole mereväele kasu. 105 00:17:10,155 --> 00:17:12,657 Seejärel tehke need mereväele kasulikuks. 106 00:18:11,008 --> 00:18:12,384 Ma teen seda. 107 00:18:24,021 --> 00:18:25,689 Operatsioon "Merehunt". 108 00:18:27,566 --> 00:18:30,694 Purjetate kolme allveelaevaga. 109 00:18:30,777 --> 00:18:33,614 Hiljem liituvad teiega veel seitse. 110 00:18:38,118 --> 00:18:39,369 Kümme allveelaeva. 111 00:18:40,454 --> 00:18:43,457 See toimib teiste allveelaevade odaotsana. 112 00:18:47,211 --> 00:18:50,589 Kellega peaksime võitlema? 113 00:18:50,672 --> 00:18:53,091 Liitlaste laevateed New Yorgi osariigis. 114 00:18:53,175 --> 00:18:55,719 -Ja eesmärk? - New York City. 115 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Millal see algab? 116 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Laevastik on valmis. 117 00:19:03,227 --> 00:19:07,231 Lahkume järgmise tõusu ajal. 118 00:19:08,357 --> 00:19:11,360 Tahaksin allveelaeva näha ja ohvitseridega rääkida. 119 00:19:11,693 --> 00:19:13,529 Ma ootasin seda! 120 00:19:20,118 --> 00:19:23,121 U-546 ohvitserid. 121 00:19:28,043 --> 00:19:29,461 Kas sa oled leitnant? 122 00:19:29,503 --> 00:19:33,382 leitnant Eric Reinhardt, Allveelaeva kapteni kohusetäitja. 123 00:19:34,299 --> 00:19:35,509 Kapten? 124 00:19:36,218 --> 00:19:39,221 Algselt plaanisime Reinhardti kapteniks, aga... 125 00:19:39,263 --> 00:19:42,182 Teie juhtimisel töötab ta hea meelega asendajana. 126 00:19:43,016 --> 00:19:45,310 Kas teil pole õigus, leitnant? 127 00:19:47,646 --> 00:19:50,065 Mul on hea meel teie käsku täita. 128 00:19:51,775 --> 00:19:53,694 -Ja allveelaevad? - Leitnant Lutz. 129 00:19:53,777 --> 00:19:55,904 - Kas kõik on valmis? - Masinad on valmis. 130 00:19:58,115 --> 00:20:02,035 Leitnant Händel Speer. Meeskond on valmis lahkuma. 131 00:20:04,079 --> 00:20:05,622 Hea, hea... 132 00:20:07,624 --> 00:20:13,380 Hea. Vaatame siis mu allveelaeva ja sööme midagi. 133 00:20:28,770 --> 00:20:30,105 "Merehunt." 134 00:20:31,940 --> 00:20:34,193 -Ma tahan kohe komandöriga rääkida. - Teie käsk, söör. 135 00:20:47,748 --> 00:20:49,208 mu isand? 136 00:20:49,458 --> 00:20:50,751 Mis see on? 137 00:20:50,834 --> 00:20:52,920 Algab operatsioon "Merehunt". 138 00:20:54,588 --> 00:20:57,799 - Oled sa selles kindel? - Enigma just kinnitas. 139 00:20:59,718 --> 00:21:02,888 - Tule nüüd, meil on palju tööd teha. - Teie käsk, söör. 140 00:22:24,553 --> 00:22:26,388 - Ma võtan selle sinult. - Tänan. 141 00:22:27,472 --> 00:22:30,392 Noh, Heinrich, aeg on käes. 142 00:22:31,810 --> 00:22:34,521 Tondid jäävad siia sadamasse. 143 00:22:35,230 --> 00:22:38,150 Nüüd olete ainult teie, meeskond ja missioon. 144 00:22:38,859 --> 00:22:40,360 Kas olete valmis? 145 00:22:42,362 --> 00:22:46,617 Kui meeskond on poole parem kui allveelaev, olen ma enesekindel. 146 00:22:50,204 --> 00:22:52,122 Nendel asjaoludel. 147 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 Olgu siis... 148 00:22:56,502 --> 00:22:58,587 Oma teisele kodumaale. 149 00:22:58,670 --> 00:23:01,632 Meri ja laev. 150 00:23:03,717 --> 00:23:05,636 Palju õnne, mu sõber. 151 00:23:08,305 --> 00:23:10,098 Sul on ka . 152 00:23:28,242 --> 00:23:29,409 tähelepanu! 153 00:23:47,427 --> 00:23:48,846 Puhka. 154 00:23:54,768 --> 00:23:57,145 Ma tean, sa ei tunne mind. 155 00:23:58,230 --> 00:23:59,982 Ega ma ei tunne sind. 156 00:24:02,568 --> 00:24:06,154 Aga meremehed on nagu vennad. 157 00:24:06,738 --> 00:24:09,324 Ookean ühendab meid kõiki. 158 00:24:11,159 --> 00:24:14,162 Seisame koos elu ja vere eest. 159 00:24:15,205 --> 00:24:18,750 Me loome oma rikkuse meresügavuses. 160 00:24:21,461 --> 00:24:23,922 Igaüks teist täidab oma kohust. 161 00:24:26,175 --> 00:24:28,177 Ma ei taha sind alt vedada. 162 00:24:30,554 --> 00:24:32,890 Ja ärge mind ka alt vedage. 163 00:24:34,474 --> 00:24:37,311 - Kõik mehed oma positsioonidele. - Teie käsul, söör. 164 00:24:37,394 --> 00:24:39,313 Kõik tagasi oma postituste juurde! 165 00:24:40,606 --> 00:24:46,028 Kuue sõlme pärast jõuame välja. Paremal pool, 108 kraadi võrra. 166 00:24:46,528 --> 00:24:48,280 Teie käsk, söör. (Lutz)? 167 00:24:48,530 --> 00:24:52,659 Kuue sõlmega mootorid. 108 kraadi võrra. 168 00:25:11,345 --> 00:25:14,681 härra Allveelaev sõidab kuue sõlme sagedusega. 169 00:25:14,765 --> 00:25:17,184 Mootorid töötavad plaanipäraselt. Patareid on täis. 170 00:25:18,268 --> 00:25:22,272 Hea, peida ära. Seejärel suurendage kiirust. 171 00:25:23,273 --> 00:25:24,525 Teie käsu järgi. 172 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 - Peida ära! - Nad peitsid selle. 173 00:25:42,209 --> 00:25:44,002 Meie intelligentsus on meile öelnud, 174 00:25:44,086 --> 00:25:47,422 Allveelaev lahkus Trondheimi sadamast. 175 00:25:47,506 --> 00:25:49,842 Nad sõidavad mööda jahimeeste põhjapoolseid teid, 176 00:25:49,925 --> 00:25:51,385 Et neid ei avastataks. 177 00:25:51,468 --> 00:25:53,720 Sel viisil on neid raske leida. 178 00:25:53,804 --> 00:25:57,432 Nad on aeglased, me peame sinna jõudma Nende asukohale ja vastulausele. 179 00:25:57,516 --> 00:25:59,935 Kümnes laevastik ja selle hävitajad on valmis. 180 00:26:00,060 --> 00:26:02,729 Helistage komandör Emtsile. Nad peaksid eraldama. 181 00:26:02,813 --> 00:26:05,232 Pool läheb põhja Teine pool läheb lõunasse. 182 00:26:05,315 --> 00:26:07,401 Me ei võta riske. 183 00:26:08,652 --> 00:26:10,654 Mulle meeldib hunti taga ajada. 184 00:26:10,737 --> 00:26:12,155 Teie käsk, söör. 185 00:26:32,885 --> 00:26:38,096 {\an8}USA 10. laevastiku komandör (Samuel Graveley juunior) 186 00:26:54,573 --> 00:26:57,868 Neljakraadine ava, täistihke rool. Hoidke teda rahulikult. 187 00:26:57,993 --> 00:27:00,662 Teie käsk, söör. Neljakraadine ava, täistihke rool. 188 00:27:02,039 --> 00:27:04,166 Sir, Emts kõneleb. 189 00:27:06,251 --> 00:27:07,628 Jah, härra? 190 00:27:09,546 --> 00:27:11,131 Aitäh, härra. 191 00:27:12,299 --> 00:27:14,593 Paremale . Tugev rool. Kümme sõlme. 192 00:27:14,676 --> 00:27:18,764 - Uus kursus? - Operatsioon "Teardrop" on praegu käimas. 193 00:27:19,431 --> 00:27:22,768 - Me tõesti jälitame nüüd allveelaevu? - Tagaajamine käib. 194 00:27:23,352 --> 00:27:24,770 Teie käsk, söör. 195 00:27:25,604 --> 00:27:27,856 - Tüürimees. - Teie käsk, söör. 196 00:27:34,530 --> 00:27:37,032 Ära käitu nii, saast. 197 00:27:37,115 --> 00:27:40,536 - Kas sul on mulle midagi? - Ei, ole vait. 198 00:27:41,620 --> 00:27:44,373 Kui hea õlu. 199 00:27:44,456 --> 00:27:46,583 Kas olete lahinguks valmis, mu sõjaväevennad? 200 00:27:46,667 --> 00:27:49,044 - Jah, jah. - Me alistame nad. 201 00:27:49,127 --> 00:27:51,630 Mul on siin kotitäis kartuleid. 202 00:27:52,714 --> 00:27:54,550 Mul on ka šokolaad. 203 00:27:54,633 --> 00:27:56,468 - Ei, ei. - hämmastav. 204 00:28:13,861 --> 00:28:15,612 - Nii hea? - Jah, hästi tehtud. 205 00:28:15,696 --> 00:28:16,530 Jah, jah. 206 00:28:31,170 --> 00:28:33,922 Vabandust, härra Mul pole veel võimalust olnud 207 00:28:34,047 --> 00:28:36,091 Minu isiklikud asjad ära võttes. 208 00:28:37,384 --> 00:28:39,094 Fedayeen (Hitler)? 209 00:28:41,221 --> 00:28:43,724 "See veri on täis au." 210 00:28:43,807 --> 00:28:45,392 See on mu venna oma. 211 00:28:45,809 --> 00:28:48,854 Ameeriklased tapsid ta Normandias. 212 00:28:52,482 --> 00:28:55,068 Mul on kahju seda kuulda, leitnant. 213 00:28:58,405 --> 00:29:01,575 Ma tean, et võtsin allveelaeva juhtimise sinult ära. 214 00:29:01,742 --> 00:29:03,827 Olete komandöri asetäitja. 215 00:29:03,911 --> 00:29:06,622 Peate eranditult mu korraldusi täitma. 216 00:29:06,663 --> 00:29:09,041 - Kas see on selge? - Teie käsk, söör. 217 00:29:09,875 --> 00:29:12,127 Peame selle allveelaeva suhtes oma kohust täitma. 218 00:29:13,295 --> 00:29:14,838 Minu käsu all on oluline vaid 219 00:29:14,922 --> 00:29:17,716 Meeskond jääb ellu ja me alistame vaenlase. 220 00:29:18,175 --> 00:29:21,303 Ja ohutus allveelaeva pardal. Sai aru? 221 00:29:22,221 --> 00:29:24,431 - Arusaadav. - hea. 222 00:29:25,057 --> 00:29:26,600 kuidas läheb? 223 00:29:27,601 --> 00:29:29,520 U-894 taandub uuesti. 224 00:29:30,646 --> 00:29:33,649 - Miks sa taganed? - Mootorite pärast. 225 00:29:36,860 --> 00:29:39,821 Ta teavitas U-578 sellest raadio teel. 226 00:29:39,905 --> 00:29:41,281 Teie käsu järgi. 227 00:29:41,365 --> 00:29:43,700 Hoidke neid õigel teel. 228 00:29:43,909 --> 00:29:46,370 Me ei saa nüüd enam aega raisata. 229 00:29:47,204 --> 00:29:48,455 Teie käsul, söör. 230 00:30:26,034 --> 00:30:29,246 Kas sa juba magad? Head ööd. 231 00:30:29,705 --> 00:30:31,707 Ma arvan, et ma heidan ka nüüd pikali. 232 00:30:33,625 --> 00:30:35,169 Tänan teid väga. 233 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 - Mida sa sellega tahad? - Mida? 234 00:31:05,073 --> 00:31:06,867 Ära tee mulle haiget. 235 00:31:07,242 --> 00:31:08,785 Ära sunni mind seda tegema. 236 00:31:08,869 --> 00:31:10,787 Mul ei olnud nuga. 237 00:31:12,039 --> 00:31:15,834 Minu pere oli väga vaene. Raha ei jätkunud. 238 00:31:18,587 --> 00:31:20,589 Kuidas uuel kaptenil läheb? 239 00:31:21,840 --> 00:31:23,800 Ta kolis minu kajutisse. 240 00:31:28,555 --> 00:31:33,101 Oleme kõik teie kõrval. Meestele nagu Kessler... 241 00:31:35,687 --> 00:31:37,523 Sellest on palju aega möödas. 242 00:31:42,694 --> 00:31:45,781 Hoidke mootorid töös. Ma tahan aruannet iga poole tunni tagant. 243 00:31:46,740 --> 00:31:48,325 See on kõrgemate võimude korraldus. 244 00:31:48,825 --> 00:31:50,452 - Elagu Hitler! - Elagu Hitler! 245 00:31:50,536 --> 00:31:51,912 Elagu Hitler! 246 00:31:56,500 --> 00:32:00,796 Roolimees, eks, 20 kraadi. Ja jätkake kursust. 247 00:32:01,588 --> 00:32:03,632 Härra, me võtame vastu helisignaale. 248 00:32:03,715 --> 00:32:05,884 - Katusest? -Ma arvan küll. 249 00:32:06,802 --> 00:32:09,680 - Mis toimub? -Meil on vaenlasega kontakt. 250 00:32:10,222 --> 00:32:11,598 Kui palju allveelaevu on? 251 00:32:12,099 --> 00:32:13,642 Reinhardt, kui palju neid on?! 252 00:32:14,017 --> 00:32:15,477 Oota hetk! 253 00:32:15,561 --> 00:32:17,479 Kas ma peaksin selle kaptenile edastama? 254 00:32:18,021 --> 00:32:19,398 mitte praegu. 255 00:32:21,692 --> 00:32:23,277 Reinhart, tule! 256 00:32:23,777 --> 00:32:26,780 Laevu on mitu. Nad tulevad kiiresti meie juurde. 257 00:32:42,296 --> 00:32:44,673 Seda kinnitasid ka teised allveelaevad. 258 00:32:45,132 --> 00:32:48,343 - Mul on täielik nägemine. - Haagissuvila? 259 00:32:48,427 --> 00:32:49,553 okei . 260 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 U-578 tahab alustada rünnakut. 261 00:32:53,599 --> 00:32:55,434 Mida ma neile ütlen? 262 00:32:56,727 --> 00:32:58,520 See on meie esimene saak. 263 00:32:59,354 --> 00:33:02,357 Me ei saa seda otsustada. Aga kapten. 264 00:33:04,693 --> 00:33:06,904 Ma andsin käsu rünnakule. 265 00:33:08,280 --> 00:33:09,615 Teie käsu järgi. 266 00:33:13,035 --> 00:33:15,037 Helista kaptenile. 267 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 Teie käsk, söör. 268 00:33:30,844 --> 00:33:32,679 Miks mootorid seiskusid? 269 00:33:32,763 --> 00:33:35,474 mu isand! Meil on vaenlasega kontakt. Karavan. 270 00:33:35,557 --> 00:33:38,143 Kaubalaevad. U-578 alustab rünnakut. 271 00:33:38,227 --> 00:33:40,020 Kes selle tellis? 272 00:33:40,062 --> 00:33:43,482 - Torpeedod lasti vette! - Härra, torpeedod on lastud! 273 00:33:44,816 --> 00:33:47,152 - Binokkel, võtke see välja! - Anna binoklist mööda! 274 00:34:13,929 --> 00:34:16,514 See on hitt! Ta sai pihta! 275 00:34:17,139 --> 00:34:18,851 okei ! 276 00:34:28,025 --> 00:34:29,527 Veel üks tabamus! 277 00:34:30,112 --> 00:34:32,197 - On veel üks löök! - Olgu! 278 00:34:35,617 --> 00:34:37,536 Kus on torpeedod? 279 00:34:38,536 --> 00:34:41,331 Kõik jõupingutused tuleb mobiliseerida lahingupaikade suunas. Valmistuge lahinguks! 280 00:34:43,750 --> 00:34:45,752 Võtke oma positsioonid! 281 00:34:47,087 --> 00:34:50,465 Võtke oma positsioonid! 282 00:35:06,940 --> 00:35:09,902 Sir, meie konvoi on tabatud. Allveelaevalt. 283 00:35:09,985 --> 00:35:12,029 - kus? - Sektor 4-7-3. 284 00:35:12,863 --> 00:35:16,450 See on meie võimalus. Meil on Greeleys lennukeid vaja. 285 00:35:16,533 --> 00:35:19,453 - Kõik olemasolevad jõud peavad sinna minema. - Anna talle käsk. 286 00:35:19,786 --> 00:35:21,205 - Sa pead kiirustama. - Teie käsk, söör. 287 00:35:21,288 --> 00:35:22,456 Lähme ! 288 00:35:49,191 --> 00:35:53,362 Sukeldumine teeb mulle muret. Peame kiiresti pinnale jõudma. 289 00:35:53,695 --> 00:35:56,907 - Aga tema? - Me ütleme talle, et meil on raske trepist üles ronida. 290 00:35:57,741 --> 00:35:59,368 Öelge masinaruumi. 291 00:36:05,666 --> 00:36:07,918 - Jah? - Kas akud on laetud? 292 00:36:08,043 --> 00:36:11,004 - Kahjuks sellest ei piisa. - Aga mootorid? 293 00:36:11,088 --> 00:36:12,881 Peaksime seda pinnalt kontrollima. 294 00:36:14,383 --> 00:36:15,551 Hea . 295 00:36:18,804 --> 00:36:20,013 Mis toimub? 296 00:36:20,097 --> 00:36:22,015 Akud ei lae korralikult. 297 00:36:22,099 --> 00:36:24,518 Peame tõusma. Ilmselt sukeldumise tõttu. 298 00:36:24,601 --> 00:36:25,769 Olgu, lähme siis üles. 299 00:36:26,562 --> 00:36:27,729 (Otto)! 300 00:36:28,063 --> 00:36:30,858 Teatage teistele allveelaevadele, et oleme Me läheme tippu! 301 00:36:30,941 --> 00:36:32,025 Sinu käsu järgi! 302 00:36:32,776 --> 00:36:34,695 Äratage laeva meeskond! 303 00:36:36,822 --> 00:36:38,991 - Vii meid katusele. - Teie käsul, söör. 304 00:37:18,197 --> 00:37:19,615 Kus on kapten? 305 00:37:20,699 --> 00:37:22,284 Ta magab. 306 00:37:23,827 --> 00:37:25,495 Hoidke teda rahulikult! 307 00:37:25,579 --> 00:37:27,873 Ma ei taha kedagi merel kaotada. 308 00:37:37,090 --> 00:37:39,092 Meil on probleem! 309 00:37:41,220 --> 00:37:43,514 - Mis probleem on? - Tule ja vaata. 310 00:37:46,141 --> 00:37:47,351 Mis toimub? 311 00:37:49,353 --> 00:37:51,730 Meil on nüüd vaja vihmuteid. 312 00:37:54,066 --> 00:37:55,067 Relvade juurde! 313 00:38:05,702 --> 00:38:07,412 On ellujääjaid. 314 00:38:08,622 --> 00:38:10,040 Oled sa kindel? 315 00:38:11,208 --> 00:38:13,210 Me ei saa neid võtta. 316 00:38:15,462 --> 00:38:19,091 Laseme nad maha. Me ei saa riskida. 317 00:38:19,174 --> 00:38:21,468 Mida me kaptenile ütleme? 318 00:38:22,511 --> 00:38:25,055 - Ta arvab, et see oli tema käsk. - Hästi. 319 00:38:35,023 --> 00:38:36,775 Kas see on tekirelv? 320 00:38:36,859 --> 00:38:38,443 - Jah, tõesti. - Keda nad tulistavad? 321 00:38:38,527 --> 00:38:41,738 Seal olid päästepaadid, Ma ei tahtnud ühtegi ellujäänut maha jätta. 322 00:38:41,822 --> 00:38:43,782 Ma ei tellinud seda. 323 00:38:43,824 --> 00:38:46,076 Ellujäänud võivad avaldada meie asukoha. 324 00:38:46,159 --> 00:38:48,745 loll . Nad näevad meid. 325 00:38:49,121 --> 00:38:50,914 Kes peaks meid nägema? 326 00:38:51,039 --> 00:38:52,583 Lennukid! 327 00:38:52,875 --> 00:38:55,085 Vii mehed alla. Lähme ! 328 00:39:18,400 --> 00:39:21,695 Igaüks oma positsioonidele. Peame sukelduma. 329 00:39:23,614 --> 00:39:26,700 Teised allveelaevad taganevad kohe. 330 00:39:29,995 --> 00:39:34,541 Masinaruum. 95 protsenti mõlemal mootoril. koheselt. 331 00:39:46,011 --> 00:39:47,179 Seal üleval! 332 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Kiirusta! 333 00:40:05,572 --> 00:40:07,574 Nad tulevad! 334 00:40:09,201 --> 00:40:10,619 Nad tulevad! 335 00:40:11,787 --> 00:40:13,163 Mis toimub? 336 00:40:13,247 --> 00:40:14,623 Oleme rünnaku all. 337 00:40:17,209 --> 00:40:18,627 tulekahju! 338 00:40:22,840 --> 00:40:25,050 Tõuse üles! Meil pole palju aega! 339 00:40:32,683 --> 00:40:33,934 (Speer)? 340 00:40:36,061 --> 00:40:37,479 (Oda)! 341 00:40:48,782 --> 00:40:50,033 vabandust . 342 00:40:51,326 --> 00:40:52,703 vabandust . 343 00:40:57,165 --> 00:40:59,626 Las kõik mehed katuselt alla! Peame kohe sukelduma! 344 00:40:59,710 --> 00:41:01,712 Valmistage kõik ette! Tule ruttu! 345 00:41:05,591 --> 00:41:08,594 - Nad ründavad meid jälle! - Kus on ülejäänud? 346 00:41:08,677 --> 00:41:11,513 Nad surid. Me peame... 347 00:41:11,597 --> 00:41:14,850 See seadis meeskonna ja allveelaeva elud ohtu. 348 00:41:15,142 --> 00:41:17,769 Leitnant Lutz! Leitnant Reinhardt arreteeriti. 349 00:41:17,853 --> 00:41:19,813 - Ja nad valvasid teda. -Aga... 350 00:41:20,147 --> 00:41:22,316 Milliseid käske soovite järgida? 351 00:41:25,319 --> 00:41:27,404 Nüüd peate sukelduma! Lähme ! 352 00:41:51,887 --> 00:41:54,389 Sir, meie lennukid ründasid allveelaeva. 353 00:41:55,724 --> 00:41:58,644 - Mis sait? Jaotis 9-47-4. 354 00:42:06,360 --> 00:42:09,613 Laevastik kavatseb suunduda jaotise 14-55 poole. 355 00:42:10,739 --> 00:42:12,783 - See on meie võimalus. Tee seda. - Teie käsk, söör! 356 00:42:33,846 --> 00:42:36,181 - Keera rooli! - Keera rooli! 357 00:42:37,683 --> 00:42:42,104 Sir, ma märkasin U-578. Veel laevu pinnal. 358 00:42:43,772 --> 00:42:45,107 Laiendage binoklit. 359 00:42:45,858 --> 00:42:47,359 Laiendage oma binoklit! 360 00:43:01,915 --> 00:43:03,458 Binokkel on valmis! 361 00:43:34,031 --> 00:43:36,200 - Nad langetasid ta 50 meetrit. - Mida? 362 00:43:38,452 --> 00:43:40,621 Need on hävitajad. Tee seda. 363 00:43:40,662 --> 00:43:42,122 50 meetrit, teie käsul. 364 00:43:49,254 --> 00:43:52,132 Albert, viiskümmend meetrit. Alla. 365 00:43:52,216 --> 00:43:53,342 Teie käsu järgi. 366 00:43:59,598 --> 00:44:00,849 Kuula mind. 367 00:44:02,142 --> 00:44:03,769 See, kes sinuga räägib, on kapten. 368 00:44:05,062 --> 00:44:07,523 Meil on vaenlase laevadega visuaalne kontakt. 369 00:44:08,524 --> 00:44:10,442 Nad suunduvad otse meie poole. 370 00:44:11,985 --> 00:44:17,282 Õnneks oleme ikka piisavalt kaugel, Et nende radar meid ei tuvastaks. 371 00:44:19,493 --> 00:44:22,496 Võib-olla saame edasi minna, Ilma et keegi seda märkaks. 372 00:44:38,345 --> 00:44:41,223 - Hoidke meid õigel teel. - Sinu käsul. 373 00:44:42,891 --> 00:44:46,645 Seitsme minuti pärast oleme nende hulgas. 374 00:44:48,313 --> 00:44:49,731 Seitse minutit. 375 00:44:51,358 --> 00:44:52,442 okei . 376 00:45:06,039 --> 00:45:08,375 Sir, mul on radaril midagi. 377 00:45:09,835 --> 00:45:12,838 - Muutke sadamakaru 20 kraadi. - Teie käsk, söör. 378 00:45:12,921 --> 00:45:16,175 Aktiveerige sügavustasud ja oodake minu tellimusi. 379 00:45:16,258 --> 00:45:19,845 15 kraadi väljalaskeava, Pool kiirust siis tavaline rool. 380 00:45:19,928 --> 00:45:21,138 Teie käsk, söör! 381 00:45:24,266 --> 00:45:25,601 lähme . 382 00:45:51,877 --> 00:45:52,878 Neli minutit. 383 00:45:54,379 --> 00:45:55,756 Olgu härra. 384 00:45:56,089 --> 00:45:57,257 Tänan teid. 385 00:45:59,801 --> 00:46:02,638 Härra, meil on viiekraadine sadam. 386 00:46:02,721 --> 00:46:04,389 - Mine "Jerseysse". - Teie käsk, söör. 387 00:46:04,681 --> 00:46:06,683 - Stardi sügavuslaengud. - Teie käsk, söör! 388 00:46:24,618 --> 00:46:25,744 Kaks minutit. 389 00:46:46,890 --> 00:46:48,225 lähme . 390 00:46:48,767 --> 00:46:50,102 Tule nüüd. 391 00:46:57,067 --> 00:46:58,151 Laske pommid lahti! 392 00:47:49,703 --> 00:47:52,581 Sir, nad on kõik vees. 393 00:47:52,873 --> 00:47:54,541 Saime nad kätte! 394 00:48:10,307 --> 00:48:13,352 Allveelaev tulistati just alla Kümne üksuse järgi. 395 00:48:13,936 --> 00:48:15,604 -Ainult üks? - Jah, söör. 396 00:48:16,772 --> 00:48:18,023 Grupp! 397 00:48:18,774 --> 00:48:20,859 - Neid on rohkem kui üks. - Jah, söör. 398 00:48:21,109 --> 00:48:23,695 Jätkake nende tagaajamist. Lähme ! 399 00:48:38,502 --> 00:48:40,003 Oleme kaitstud. 400 00:48:44,299 --> 00:48:47,553 Härra, me kaotasime ühenduse U-578-ga. 401 00:48:48,804 --> 00:48:50,556 Ei midagi peale müra. 402 00:48:55,185 --> 00:48:56,645 Me jätkame. 403 00:48:57,312 --> 00:48:59,982 Meil on tellimus. Nad säilitasid selle stabiilsuse kuue sõlmega. 404 00:49:00,774 --> 00:49:02,943 - Öö saabub varsti. - Teie käsul, söör. 405 00:49:24,631 --> 00:49:28,552 Kapten vajab väikerelvi. Kaks püstolit. 406 00:49:29,303 --> 00:49:30,596 Ma pean kõigepealt veenduma... 407 00:49:51,533 --> 00:49:52,701 härra... 408 00:49:53,076 --> 00:49:57,998 Vaenlase paadid kadusid 10. üksuse radaril. 409 00:49:58,624 --> 00:50:00,792 Kui allveelaevu oleks rohkem, oleksid nad põgenenud. 410 00:50:04,254 --> 00:50:06,757 Peate rannikule tagasi pöörduma. 411 00:50:06,840 --> 00:50:10,219 Teatage rannavalvele ja kahekordistage jõude. 412 00:50:10,302 --> 00:50:11,345 Teie käsk, söör. 413 00:50:27,361 --> 00:50:28,612 Seersant! 414 00:50:29,821 --> 00:50:32,533 Ütle neile, et me otsime teisi allveelaevu. 415 00:50:32,616 --> 00:50:35,744 - Teie käsk, söör. - Meie rünnak Ameerika rannikule 416 00:50:35,827 --> 00:50:37,538 - Vahetult. - Teie käsk, söör! 417 00:50:38,247 --> 00:50:40,415 Härra, meil on probleem. 418 00:50:40,874 --> 00:50:42,167 Mida ? 419 00:50:42,543 --> 00:50:44,419 Leitnant Reinhardt. 420 00:50:59,268 --> 00:51:00,519 taganeda. 421 00:51:14,783 --> 00:51:16,159 (Reinhardt)? 422 00:51:34,303 --> 00:51:35,554 taganema! 423 00:51:38,891 --> 00:51:41,476 Leitnant, pange relv käest. 424 00:51:42,227 --> 00:51:44,313 Siis unustame selle juhtumi. 425 00:51:47,441 --> 00:51:49,276 Ma tapsin need mehed. 426 00:51:50,527 --> 00:51:52,279 Nad surid minu pärast. 427 00:51:53,906 --> 00:51:57,075 Ma olen oma laeva maha jätnud. Ja minu meeskond. 428 00:51:58,243 --> 00:51:59,995 Ma vedasin sind alt. 429 00:52:00,787 --> 00:52:03,582 Teie ebaõnnestumine on tingitud minu nõrgast juhtimisest. 430 00:52:04,374 --> 00:52:05,792 Ta ulatas mulle relva. 431 00:52:05,876 --> 00:52:07,544 Ma käskisin sul taganeda! 432 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Esimeses maailmasõjas 433 00:52:17,179 --> 00:52:21,099 Töötati välja uued allveelaevad. 434 00:52:22,601 --> 00:52:25,103 Paljud on vabatahtlikuks läinud. 435 00:52:25,604 --> 00:52:28,774 Olin üks väheseid, kes võeti. 436 00:52:34,738 --> 00:52:38,575 Minu esimesel päeval avamerel, Mees kukkus merre. 437 00:52:39,159 --> 00:52:42,329 Küsisin kaptenilt, kas ta tahab meest päästa. 438 00:52:42,412 --> 00:52:43,997 Kuid ta keeldus. 439 00:52:47,376 --> 00:52:50,838 allveelaevas, Iga mees vastutab enda eest. 440 00:52:52,631 --> 00:52:54,883 Saatus otsustab kõik. 441 00:52:55,008 --> 00:52:58,470 Tagasiteed pole. Lihtsalt liigu edasi. 442 00:53:03,725 --> 00:53:06,562 Igal mehel sellel laeval on täita oma missioon 443 00:53:06,645 --> 00:53:08,397 See kehtib ka sinu kohta, Reinhardt. 444 00:53:32,713 --> 00:53:36,842 Ära lase oma mineviku vigadel oma tulevikku määrata. 445 00:53:50,189 --> 00:53:52,274 Teie valve algab viie minuti pärast. 446 00:53:52,941 --> 00:53:54,193 lähme . 447 00:53:58,822 --> 00:54:00,073 Teie käsk, söör. 448 00:55:42,426 --> 00:55:43,927 Meil on ühendus. 449 00:55:45,345 --> 00:55:48,056 -Oleme ranniku lähedal. - Jah, söör. 450 00:55:49,683 --> 00:55:52,936 Vaata kõike. Lülitage mootorid välja. 451 00:55:53,604 --> 00:55:54,688 Teie käsk, söör. 452 00:55:54,771 --> 00:55:57,274 Kus on leitnant Reinhardt? - Ta on valmis. 453 00:55:59,401 --> 00:56:01,403 - Ma lähen tema juurde. - Olgu, söör. 454 00:56:21,048 --> 00:56:22,424 Külm öö. 455 00:56:23,425 --> 00:56:24,676 Jah, härra. 456 00:56:32,100 --> 00:56:35,062 Kui hoiame õigesti, ei pane nad meid tähele. 457 00:56:36,480 --> 00:56:37,564 kuidas ? 458 00:56:38,815 --> 00:56:42,110 Öösel on meie allveelaeva plaani raske kindlaks teha. 459 00:56:44,196 --> 00:56:46,365 - Nõrk koht? - Olgu . 460 00:56:48,283 --> 00:56:50,202 Jätkame õigesti. 461 00:56:51,161 --> 00:56:52,496 Teie käsk, söör. 462 00:56:55,707 --> 00:56:57,251 Skaut. 463 00:56:58,502 --> 00:56:59,628 Mida ? 464 00:57:01,421 --> 00:57:04,758 Kui ma olin väike laps, Olin skautide liige. 465 00:57:07,219 --> 00:57:08,762 Olen sellest juba kuulnud. 466 00:57:09,429 --> 00:57:11,682 - hea. jätkas. - Teie käsk, söör. 467 00:57:15,227 --> 00:57:18,897 Kümnes laevastik paiknes lõunas Kolme allveelaeva uppumisega. 468 00:57:19,857 --> 00:57:21,859 - Ja põhjas? - Ei mingit muutust, söör. 469 00:57:21,942 --> 00:57:24,111 See tähendab, et nad saavad... 470 00:57:24,862 --> 00:57:26,780 Nad võivad rünnata sellelt küljelt. 471 00:57:27,281 --> 00:57:29,783 Mida lähemale nad jõuavad, Seda paremini saame määrata nende asukoha. 472 00:57:45,382 --> 00:57:48,093 härra Mootorid töötavad 100%. 473 00:57:48,177 --> 00:57:50,262 Homme peame New Yorki jõudma. 474 00:57:50,304 --> 00:57:53,098 -Kas teistelt allveelaevadelt on uudiseid? - Ei ole härra. 475 00:57:54,808 --> 00:57:58,604 Kui kaua see aega võtab Rünnaku ettevalmistamine tekil? 476 00:57:58,687 --> 00:58:02,441 Viie-kuue tunni pärast Rakettide paigutamiseks laeva tekile. 477 00:58:03,859 --> 00:58:05,861 Meil pole enam aega vigadeks. 478 00:58:05,903 --> 00:58:08,113 Me ei luba endale rohkem vigu. 479 00:58:08,488 --> 00:58:10,407 Mul on laevadega visuaalne kontakt, söör! 480 00:58:11,366 --> 00:58:13,911 - Kaubalaevad? - Nad näevad välja nagu merelaevad. 481 00:58:15,037 --> 00:58:19,208 Sir, radar näitab palju laevu. See on kiire. 482 00:58:22,294 --> 00:58:23,754 Valmistuge lahinguks. 483 00:58:23,921 --> 00:58:25,297 Kõik mehed omal kohal! 484 00:58:33,013 --> 00:58:35,098 Laevad ja sadam on meist paremal. 485 00:58:42,314 --> 00:58:45,067 - Need on Ameerika sõjalaevad. - Kas nad nägid meid? 486 00:58:45,150 --> 00:58:47,819 veel mitte. Aga võib-olla varsti. 487 00:58:50,322 --> 00:58:53,575 Me vajame torpeedosid. Meie sihiks on kaubalaev. 488 00:58:54,076 --> 00:58:55,994 - Kas me ründame neid? - Jah, leitnant. 489 00:58:56,078 --> 00:58:57,704 - Lähme! - Teie käsk, söör! 490 00:59:41,123 --> 00:59:43,208 Torpeedod stardivalmis. 491 00:59:44,042 --> 00:59:45,502 90 kraadi väljalaskeava. 492 00:59:45,752 --> 00:59:48,463 - 90 kraadi väljalaskeava! - 90 kraadi väljalaskeava. 493 00:59:54,011 --> 00:59:55,804 Käivita torpeedo. 494 00:59:55,888 --> 00:59:57,264 Tuletorpeedo number üks! 495 00:59:57,431 --> 00:59:58,765 tulekahju! 496 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 Ja nüüd torpeedo number kaks. 497 01:00:05,189 --> 01:00:08,025 - Käivitage torpeedo number kaks! tulekahju! 498 01:00:11,445 --> 01:00:14,031 - Laadige torud kolm ja neli. - Laadige kolm ja neli toru! 499 01:00:21,622 --> 01:00:22,831 Ligi 1000 meetrit... 500 01:00:26,043 --> 01:00:27,211 800 meetrit... 501 01:00:33,842 --> 01:00:35,219 400 meetrit... 502 01:00:38,263 --> 01:00:39,765 300 meetrit... 503 01:00:56,532 --> 01:00:57,783 200 meetrit... 504 01:01:06,834 --> 01:01:08,210 100 meetrit... 505 01:01:20,806 --> 01:01:22,224 Nüüd on sihtmärk tabatud. 506 01:01:27,104 --> 01:01:28,355 Number üks on õnnestunud! 507 01:01:34,778 --> 01:01:35,863 Ja number kaks samuti! 508 01:01:41,577 --> 01:01:45,622 - Mida ameeriklased teevad? Nad kohtuvad kaubalaeval. 509 01:01:47,165 --> 01:01:48,625 Paremale . 510 01:01:53,630 --> 01:01:55,674 Sa ei peaks meid nägema. 511 01:01:55,757 --> 01:01:57,050 lähme . 512 01:02:02,222 --> 01:02:04,308 Hävitajad lähenevad meile. 513 01:02:09,062 --> 01:02:11,231 Me lööme teda. Laiendage binoklit. 514 01:02:12,482 --> 01:02:14,651 Teie käsk, söör! Pane binokkel käest! 515 01:02:14,735 --> 01:02:16,820 Pane binokkel käest! Sadam on kaks kraadi. 516 01:02:22,868 --> 01:02:25,412 Pöörake rooli paremale, kaks sõlme. 517 01:02:25,704 --> 01:02:26,997 Teie käsk, söör. 518 01:02:27,497 --> 01:02:29,708 Pöörake rooli paremale, kaks sõlme. 519 01:02:33,045 --> 01:02:34,630 Kolmas torpeedo tulistati. 520 01:02:35,422 --> 01:02:36,673 Tuletorpeedo number kolm! 521 01:02:40,093 --> 01:02:41,887 Ja nüüd torpeedo number neli! 522 01:02:42,387 --> 01:02:43,722 Tuli torpeedo neli! 523 01:02:56,693 --> 01:02:58,278 Ta oleks pidanud juba lööma. 524 01:02:58,862 --> 01:03:00,155 Meil on üks alles. 525 01:03:23,762 --> 01:03:25,222 Number neli töötas! 526 01:03:25,430 --> 01:03:26,849 Number neli tabas sihtmärki! 527 01:03:27,808 --> 01:03:31,895 Nad laskusid 150 meetrit, neli sõlme. Lähme. 528 01:03:42,865 --> 01:03:44,241 Kas laevastikust on uudiseid? 529 01:03:44,324 --> 01:03:47,077 kui nad saabusid, Nende lähedal oli kaubalaev. 530 01:03:47,160 --> 01:03:50,747 - Muidu? - Üks hävitajatest, Coal, uputati. 531 01:03:51,123 --> 01:03:53,667 Laevastik alustas päästetöid. 532 01:03:55,210 --> 01:03:58,463 New York võib paljastada Saksa raketirünnak homme hommikul. 533 01:04:00,048 --> 01:04:02,885 Kõik lõunalaevastikud New Yorgi sadamasse. 534 01:04:03,010 --> 01:04:04,720 See peab olema ohutu. 535 01:04:04,803 --> 01:04:09,892 Haskell, otsi see allveelaev. See on tellimus. 536 01:04:10,809 --> 01:04:12,227 Teie käsk, söör. 537 01:04:37,336 --> 01:04:39,421 Teatage sellest peakorterisse. 538 01:04:39,796 --> 01:04:40,923 Teie käsk, söör. 539 01:04:48,764 --> 01:04:51,350 Saksa mereväel oli 540 01:04:51,433 --> 01:04:54,895 Nendeks rünnakuteks valmis pikalt ette. 541 01:04:55,187 --> 01:05:00,067 teatas kindral Eisenhower Liitlased liiguvad üle põhja 542 01:05:00,150 --> 01:05:05,030 Nad ühinevad La Manche'i idaosaga, Et üheskoos vaenlase vastu võidelda. 543 01:05:10,327 --> 01:05:13,872 Juhataja peakorterist öeldakse, et 544 01:05:14,540 --> 01:05:17,584 Et meie juht Adolf Hitler, 545 01:05:18,210 --> 01:05:22,881 Täna pärastlõunal tema juhtimiskeskuses Reichi kantseleis 546 01:05:23,340 --> 01:05:28,637 Ta võitleb viimase hingetõmbeni bolševismi vastu, 547 01:05:29,096 --> 01:05:32,182 Muidu Saksamaa kukub. 548 01:05:33,600 --> 01:05:34,685 Kolmekümneselt... 549 01:05:53,036 --> 01:05:55,122 Sõnum Kesslerilt. 550 01:06:08,135 --> 01:06:09,928 Ta on varsti minemas New Yorki. 551 01:06:10,637 --> 01:06:12,264 Kas ta teab? 552 01:06:12,306 --> 01:06:14,558 Ta saab varsti teada. 553 01:06:16,476 --> 01:06:19,396 Miks valisite selle missiooni jaoks Kessleri? 554 01:06:21,023 --> 01:06:23,483 Kessler kaotas kõik. 555 01:06:25,110 --> 01:06:27,112 Paremat pole... 556 01:06:27,696 --> 01:06:30,532 Mehe käest, kellel pole enam midagi kaotada. 557 01:06:31,617 --> 01:06:32,826 Elagu Hitler! 558 01:06:58,936 --> 01:07:00,604 Härra, me oleme kohal. 559 01:07:01,063 --> 01:07:02,481 "New York". 560 01:07:03,148 --> 01:07:06,109 leitnant Lutz, Sa tegid väga head tööd. 561 01:07:06,818 --> 01:07:08,320 Tänan teid selle eest. 562 01:07:08,904 --> 01:07:10,155 Tänan teid. 563 01:07:10,697 --> 01:07:11,740 Minu lugupidamine! 564 01:07:30,425 --> 01:07:32,344 See peab olema suurepärane vaade. 565 01:07:33,262 --> 01:07:34,847 New York City. 566 01:07:36,223 --> 01:07:38,058 Kas mul on luba trepist üles minna? 567 01:07:38,141 --> 01:07:39,434 Teil on lubatud. 568 01:08:03,709 --> 01:08:05,419 See on meie võimalus. 569 01:08:09,381 --> 01:08:11,592 Ma pole kunagi midagi sellist näinud. 570 01:08:12,593 --> 01:08:14,511 Seda on raske kirjeldada. 571 01:08:15,596 --> 01:08:17,598 Oled sa teda varem näinud? 572 01:08:19,015 --> 01:08:20,559 Jah, sõja alguses. 573 01:08:23,312 --> 01:08:25,606 Kas meil oli võimalus võita? 574 01:08:25,856 --> 01:08:27,107 ei . 575 01:08:28,192 --> 01:08:30,194 Meil on oma tellimused. 576 01:08:33,322 --> 01:08:35,657 Tere Reinhardt. Võtke see. 577 01:08:36,867 --> 01:08:38,243 Teie käsk, söör. 578 01:08:38,327 --> 01:08:41,496 . ..Teile kogutud värskeimad uudised välismaalt. 579 01:08:41,872 --> 01:08:43,790 Äsja tulid värsked uudised. 580 01:08:43,874 --> 01:08:46,502 Sõltumatud allikad kinnitasid Adolf Hitleri surma. 581 01:08:46,542 --> 01:08:48,754 Tundub, et ta tegi enesetapu... 582 01:08:48,837 --> 01:08:50,464 Lähme alla. 583 01:08:56,511 --> 01:08:58,930 - Kas sa kuulsid seda raadiost? - See on teile isiklikult. 584 01:09:05,103 --> 01:09:06,688 Admiral (Dönitz) 585 01:09:06,772 --> 01:09:09,149 Ta annab käsu relvad maha visata. 586 01:09:09,233 --> 01:09:11,193 Nad ootasid rohkem tellimusi. 587 01:09:14,904 --> 01:09:16,615 Kas meeskond teab? 588 01:09:16,698 --> 01:09:20,285 veel mitte. Kas see on õige? (Hitler) suri? 589 01:09:20,368 --> 01:09:22,828 -Ma arvan küll. - Propaganda? 590 01:09:22,912 --> 01:09:25,290 Ameerika propaganda pole meie moodi. 591 01:09:26,041 --> 01:09:27,584 Mida me peaksime tegema? 592 01:09:34,174 --> 01:09:36,635 Laske meestel rakett ette valmistada. 593 01:09:36,718 --> 01:09:40,138 Aga admiral ütles... -Ootame rohkem tellimusi. 594 01:09:40,221 --> 01:09:43,225 Aga kui tahame edasi liikuda, Peame valmis olema. 595 01:09:43,308 --> 01:09:45,560 Meeskond peab valmistuma vastavalt oma võimetele. 596 01:09:46,019 --> 01:09:47,688 Ma korraldan selle. 597 01:09:47,770 --> 01:09:49,898 See on meie võimalus. Oleme valmis. 598 01:09:50,023 --> 01:09:51,233 Teie käsk, söör! 599 01:09:54,570 --> 01:09:59,408 Juht räägib teiega, kuulake: Oleme vaenlase väravates. 600 01:10:00,784 --> 01:10:02,786 Oleme valmis ründama. 601 01:10:09,168 --> 01:10:10,335 Tänan teid. 602 01:10:11,712 --> 01:10:13,714 Sellised ööd võivad olla väga pikad. 603 01:10:17,759 --> 01:10:20,304 - Mis see on? - (Hitler) suri. 604 01:10:21,180 --> 01:10:22,723 See on kinnitust leidnud. 605 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 See on läbi. 606 01:10:31,523 --> 01:10:33,358 - mu isand? - Jah? 607 01:10:33,901 --> 01:10:36,278 - (Kessler). - Aga tema? 608 01:10:36,862 --> 01:10:40,365 Tema toimiku järgi kaotas ta Dresdeni pommirünnakus oma perekonna. 609 01:10:40,449 --> 01:10:42,618 - Kas see on õige? - Olgu . 610 01:10:44,620 --> 01:10:45,913 Tal pole midagi kaotada. 611 01:10:47,206 --> 01:10:49,583 Ta ei hooli Hitlerist. Hoiatage laevastikku. 612 01:10:49,625 --> 01:10:50,709 Minu lugupidamine! 613 01:11:25,369 --> 01:11:27,120 Ma igatsen sind. 614 01:11:37,464 --> 01:11:41,260 Härra, see on valmis. 615 01:11:42,636 --> 01:11:44,888 Sa tegid head tööd, leitnant. 616 01:11:59,862 --> 01:12:01,196 tähelepanu! 617 01:12:03,991 --> 01:12:10,455 Poisid, see peaks olema kõik Üks teist on uhke, et on sakslane. 618 01:12:13,292 --> 01:12:15,544 Te olete tõelised mereväe mehed. 619 01:12:17,462 --> 01:12:18,589 mu isand! 620 01:12:19,256 --> 01:12:22,259 Meil on ühendus. Nad tulevad meie poole. 621 01:12:23,177 --> 01:12:25,387 - Kes täpselt? - USA merevägi. 622 01:12:25,721 --> 01:12:27,723 Nad leidsid meid. 623 01:12:33,020 --> 01:12:35,147 Kas oleme rannikule piisavalt lähedal? 624 01:12:35,230 --> 01:12:37,983 Selleks, et rakett välja lasta, Peame lähenema. 625 01:12:38,066 --> 01:12:39,568 Vahemaa on väga suur. 626 01:12:46,575 --> 01:12:48,744 Mis on teie tellimus? 627 01:13:08,931 --> 01:13:11,850 - Härra, meil on kontakt. - Kas see on tema? 628 01:13:11,934 --> 01:13:13,185 Jah, härra. 629 01:13:13,268 --> 01:13:14,436 Valmistuge lahinguks! 630 01:13:14,520 --> 01:13:17,773 - Valmistuge lahinguks! - Valmistuge lahinguks! 631 01:13:23,820 --> 01:13:27,074 Mehed, Hitler on surnud. 632 01:13:30,744 --> 01:13:32,412 Meil on kaks võimalust. 633 01:13:33,497 --> 01:13:34,665 Kas alistuda... 634 01:13:36,458 --> 01:13:37,835 Või võitlema. 635 01:13:47,553 --> 01:13:49,304 Me võitleme teiega. 636 01:13:57,229 --> 01:13:58,605 Me võitleme. 637 01:14:13,871 --> 01:14:17,416 Tere roolimees, Hoidke subtiit 93 kraadi juures. Kuus sõlme. 638 01:14:17,708 --> 01:14:20,294 - Teie käsk, söör! - Valmistuge lahinguks! 639 01:14:20,377 --> 01:14:22,462 - Valmistuge lahinguks! - Valmistuge lahinguks! 640 01:14:35,934 --> 01:14:39,104 - Sir, te helistasite. - Mida? 641 01:14:39,188 --> 01:14:41,440 Autopargid asuvad kokkulepitud kohas. 642 01:14:41,523 --> 01:14:42,941 Me tegime seda. 643 01:14:43,609 --> 01:14:44,776 Matk! 644 01:14:45,569 --> 01:14:46,904 Matk! 645 01:14:50,240 --> 01:14:52,409 Sir, signaal muutub tugevamaks. 646 01:14:53,660 --> 01:14:54,995 Kas jõuate lähedale? 647 01:14:55,078 --> 01:14:56,997 Sir, ta tuleb otse meie juurde. 648 01:15:05,380 --> 01:15:07,716 Sellel kursusel kohtame sõjalaevu. 649 01:15:07,799 --> 01:15:09,259 Lähme peitu. 650 01:15:09,468 --> 01:15:10,802 Lähme peitu. 651 01:15:12,262 --> 01:15:14,723 Jälgige madalat vett. Aga püsi kursil. 652 01:15:16,141 --> 01:15:18,352 Sellel seansil nad näevad meid. 653 01:15:21,563 --> 01:15:24,566 Nad ei saa oma veepomme nii lähedalt maha visata. 654 01:15:25,651 --> 01:15:27,653 Kiirendada. Kaheksa sõlme. 655 01:15:27,986 --> 01:15:31,573 Teie käsul, söör. Kiirustage! Kaheksa sõlmega! 656 01:15:37,579 --> 01:15:39,498 - Kas on midagi uut? - ei. 657 01:15:40,415 --> 01:15:41,875 See oli nende taktika. 658 01:15:42,793 --> 01:15:44,419 Mida ? kuidas ? 659 01:15:58,433 --> 01:16:01,353 Sir, allveelaev suundub otse meie poole! 660 01:16:03,355 --> 01:16:05,858 - Valmistage oma relvad ette. - Teie käsk, söör. 661 01:16:06,108 --> 01:16:08,068 Kuulake, valmistage relvad ette, tulge! 662 01:16:26,211 --> 01:16:28,755 mu isand! Relvade valik ei ole piisav. 663 01:16:30,007 --> 01:16:32,551 mu isand! Sa jooksed minema! 664 01:16:33,343 --> 01:16:35,012 Ma ei suuda seda uskuda. 665 01:16:39,141 --> 01:16:40,642 Härra, me oleme valmis! 666 01:16:40,726 --> 01:16:42,186 okei ! 667 01:16:45,147 --> 01:16:48,567 mu isand! Radaril on rohkem laevu. 668 01:17:01,705 --> 01:17:03,874 Härra, ülejäänud laevastik on saabunud. 669 01:17:05,042 --> 01:17:06,376 Õigel ajal. 670 01:17:07,294 --> 01:17:08,587 Mil määral? 671 01:17:09,254 --> 01:17:12,216 - Oleme piisavalt lähedal. - Kasutame võimalust ja tuleme kohale. 672 01:17:12,299 --> 01:17:14,676 - Tühjendage paagid! - Teie käsk, söör! Tühjendage paagid! 673 01:17:14,760 --> 01:17:16,136 Tühjendage paagid! 674 01:17:31,068 --> 01:17:33,987 mu isand! Allveelaev kerkis pinnale. 675 01:17:34,404 --> 01:17:36,865 - Mida? Kas nad ründavad? - Tule vaata! 676 01:17:43,413 --> 01:17:44,790 Kas nad ründavad? 677 01:17:45,707 --> 01:17:48,418 - Nad hakkavad tulistama. Mida ? , kuidas? 678 01:17:48,502 --> 01:17:50,003 Raketiga. 679 01:17:51,171 --> 01:17:54,675 Kogu lugupidamisega, söör. Tahaks oma ema uuesti näha. 680 01:17:55,759 --> 01:17:57,761 Ma viin su ema juurde. 681 01:18:15,362 --> 01:18:16,697 mu isand! 682 01:18:28,667 --> 01:18:31,378 "See tellimus läheb kõigile allüksustele." 683 01:18:31,920 --> 01:18:36,633 Määrake positsioon. Nad andsid alla. "Nad andsid alla." 684 01:18:40,053 --> 01:18:41,763 Liiga hilja. 685 01:18:48,770 --> 01:18:51,106 Sir, allveelaev on pinnale tõusnud. 686 01:18:51,607 --> 01:18:53,609 Laevastik ootab teie tellimusi. 687 01:18:54,359 --> 01:18:55,777 Mida nad peaksid tegema? 688 01:18:58,864 --> 01:19:00,657 Nad lasid selle õhku. 689 01:20:04,888 --> 01:20:06,265 mu isand! 690 01:20:07,182 --> 01:20:10,310 -Me peame kohe allveelaevalt lahkuma. - Tooge mehed allveelaevast välja. 691 01:20:11,395 --> 01:20:14,147 mu isand! Tule nüüd, söör. 692 01:20:17,484 --> 01:20:20,320 Kapten uputab oma laeva. 693 01:20:21,572 --> 01:20:23,156 See on minu kohustus. 694 01:20:24,700 --> 01:20:26,034 Mine . 695 01:20:27,035 --> 01:20:28,120 Mine ! 696 01:20:32,875 --> 01:20:34,418 Aitäh, härra. 697 01:21:44,571 --> 01:21:49,076 "Iga auväärt kapten võib oma saatuse otsustada, 698 01:21:49,159 --> 01:21:50,827 Ta ei ole oma laevast eraldatud. 699 01:21:52,371 --> 01:21:55,749 Ma saan seda tõestada ainult surmaga. 700 01:21:55,832 --> 01:22:00,295 Et Saksa väed olid Valmis surema oma riigi eest. 701 01:22:01,755 --> 01:22:05,801 Sa oled noor, Reinhardt. Sind ootab pikk elu. 702 01:22:07,010 --> 01:22:08,887 Kasutage seda maksimaalselt. 703 01:22:09,888 --> 01:22:11,557 Nagu ma teile varem ütlesin: 704 01:22:13,183 --> 01:22:17,896 Ära lase oma mineviku vigadel oma tulevikku määrata. 705 01:22:19,857 --> 01:22:23,944 kapten Hans Kessler, "Mereväe korpus" 706 01:22:25,944 --> 01:22:35,944 [Tõlge – Muhammad Al-Dulaimi] Insta@m_o_d_97 ©